| alla hopp |
Also gut |
| ä Fescht feire |
Ein Fest feiern |
| guggemol wie der ä Gsicht macht |
schau mal wie der ein Gesicht macht |
| do war ich schun emol |
hier war ich schon einmal |
| vun allem ebbes |
von allem etwas |
| Mutterschprooch |
Muttersprache |
| Guck emol do iwwe |
schau einmal dort drüben |
| dess Esse esch hääs, verbrenn der nit die Schnut |
das Essen ist heiß, verbrenne dir nicht den Mund |
| känner wäß wu der herkummt |
keiner weiß wo der (zB Der Mann) herkommt |
| s'esch schaad dasser nit noch a bissl bleiwe kin |
es ist Schade dass Ihr nicht noch ein wenig bleiben könnt |
| jetzt missemer awwer geh |
jetzt müssem wir aber gehen |
| Kinnerschees |
Kinderwagen |
| Bubbeschees |
Puppenwagen |
| Duwakschuppe |
Tabakscheune |
| Im Duwakschuppe wärren die Duwakblädder zum driggle uffghängt |
Im Tabakschuppen werden die Tabakblätter zum Trocknen aufgehängt. |
| nunner oder ennab (fahre) |
hinunter fahren (z.Bsp.den Berg) |
| Rumkrakeele / hännle/ dischbediere |
Krach machen / herumschreien |
| druff babbe |
aufkleben |
| Keschde |
Kastanien, Eßkastanien |
| Lewwerworscht |
Leberwurst, isst der Pfälzer in der Hauptsache mit frischem Schwarzbrot und genießt dazu einem Schoppen Wein. Auch zu Pellkartoffeln schmeckt die Lewwerworscht ganz gut. |
| Grieweworscht |
Griebenwurst oder auch Blutwurst genannt. Hier gilt das gleich wie bei der Leberwurst. |
| Saumaache |
Des Einheitskanzlers Lieblingsgericht. Der Schweinemagen wird gut gereinigt und gefüllt. Bei der Füllung kann man seiner Phantasie freien lauf lassen. Die Regel sind aber Hackfleisch und kleingewürfelte Kartoffeln oder Eßkastanien. |
| Metzelsupp |
Oberbegriff für das Schlachtfest. Als Suppenbezeichnung für die “Worschtsupp“. |
| Kesselfläsch |
In der zukünftigen Worschtsupp abgekochtes Schweinefleisch, wird mit Sauerkraut und Brot gegessen. |
| Worschtsupp |
Die Flüssigkeit in der die Leberwurst, Griebenwurst und das Kesselfleisch gar gekocht wird. Am besten schmeckt die “Worschtsupp“ wenn der eine oder ander Wurstdarm beim Kochen aufplatzt. |
| henner ? |
Sol heißen: Haben Sie ....? Die Frage eines Pfälzers beim Einkaufen in einem Geschäft nach einem bestimmten Artikel. |
| Nä hemmer nimmie, kriege mer ach nimmie rei. |
Die Antwort des Pfälzer Verkäufers: “Nein Haben wir nicht mehr und bekommen wir auch nicht mehr geliefert.“ |
| Nä hemmer nimmie, kimmer awwer fer se bestelle. Kummense äfach negscht Woch nochemool, dann mist's do sei. |
Oder auch: “ Nein haben wir nicht mehr, wir können aber (den Artikel) für Sie bestellen. Kommen Sie einfach nächste Woche nochmal, dann müßte er da sein.“ |
| De Borschemäschder |
Der Bürgermeister |
| War de Briefbott schun do |
War der Postbote schon da |
| Brootwurschd/Brootwerschd |
Bratwurst / Bratwürste |
| Riwwelkuuche |
Streußelkuchen |
| Gedees, Mach doch kä Gedees |
zu viele Worte um etwas machen, Aufruhr oder durcheinander machen |
